Negli episodi precedenti di Lucifer...
Dimmi,
- cosa desideri? - E' questo? Questo e' il tuo segreto?
Perche' non ho nessun effetto su di te, detective?
Mi sa che entrambi abbiamo i nostri segreti.
35 anni fa, padre mi chiese di scendere sulla Terra
e benedire una coppia che non poteva avere figli.
Ha un'aria davvero familiare. Ci siamo gia' incontrati?
E' stato tuo padre a volerla lungo il cammino di Lucifero.
Ce ne torniamo a casa, figliolo.
E Chloe e' la nostra chiave.
Andy Kleinberg. Questa mattina e' stato trovato il corpo di Jana Lawrence.
Una di loro si e' rotta. Mi si e' rovesciata addosso.
Cosa cavolo mi sta succedendo?
Sei andato a letto con Charlotte Richards. E allora?
Sei andato a letto con mia...
Lui e' diverso, quando e' con te.
Chloe Decker e' la causa della tua vulnerabilita'.
Sto sanguinando.
Credi che io possa essere un fidanzato ideale?
Forse sei tu a sottovalutare te stesso.
Meriti una persona bella quanto te.
Lucifer 2x12 "Love Handles"
Traduzione: Maeveen, arachi, MoneyPenny, wallflower
Traduzione: Marceline, ciabattabellatrix, Manuta
Revisione: Queen Steisi
Detective...
Detective,
sei sicura di volerlo fare?
Sta' zitto.
A quanto pare hai trovato le mie maniglie dell'amore.
- Com'e' stato? - Che ci fai qui dentro?
Come?
Ti ho sentita urlare, sono corsa per vedere se fossi in pericolo
e ho scoperto cosa...
facevi in realta'.
Allora sono rimasta per godermi lo spettacolo.
Mi spieghi cos'era...
quella cosa che facevi messa cosi'?
Ok, Maze, vattene.
Subito.
Beh, almeno fai sesso nei sogni,
dato che non lo fai nella realta'.
Non puoi saperlo.
Vorrei solo che ti lasciassi andare, Decker.
Tipo, correre qualche rischio,
essere impulsiva...
tanto per cambiare,
invece di essere sempre...
come sei.
Magari questa volta sara' diverso.
Questa volta sara' decisamente diverso, dottoressa.
Ho deciso di andarci piano, tanto per cambiare.
Come mai?
Perche' sono un Diavolo responsabile...
e ho... Beh, ecco, capisco...
che quel bacio possa esser stato importante
per la detective.
Per lei?
Beh, deve aver avuto un certo impatto su di lei, insomma...
ha baciato me.
Di certo sara' sopraffatta da emozioni mai provate prima.
Lei sarebbe sopraffatta?
E' per questo che non siete tornati a casa insieme dopo?
Esatto.
E in piu' quella fastidiosa creatura la stava aspettando a casa.
Beh, due creature, contando la bambina.
Credo di sapere cosa succeda.
- Davvero? - Lucifero, stai temporeggiando.
Io che temporeggio...
per fare sesso?
Non mi conosci piu', dottoressa?
Stai temporeggiando perche' hai capito quanto sia complicata la vostra relazione.
Ascolta...
Allora, la verita' e' che...
non capisco perche',
nonostante dopo averle elencato...
tutti i miei peggiori difetti,
abbia comunque voluto baciarmi.
- Pensi stia male? - O magari...
e' solo presa da te.
Ma e' impossibile.
La detective e' completamente immune al mio fascino.
O forse era immune.
Forse le cose sono cambiate.
Ma certo, senno' perche' mi avrebbe baciato?
- Potrebbe anche essere... - No, no, no.
No.
E' fantastico.
Grazie, dottoressa.
Ora so cosa devo fare.
Buongiorno.
Ciao.
Allora, com'e' andato il resto della serata?
Bene, grazie.
E a te com'e' andata?
Bene, grazie.
Ottimo, ad entrambi bene.
Prima di buttarci sulla scena del crimine, devo chiederti una cosa, detective, su...
Beh, su di noi.
Va bene.
Allora, cos'e' che desideri davvero?
Lucifero, che cavolo fai? Lo sai che con me non funziona.
Giusto.
Certo, no, stavo...
scherzando.
Va bene.
Cercavo solo...
Maze stamattina ha detto...
Ecco...
Che dovrei correre... Lascia stare.
E' stato strano. Si'.
Andiamo.
Certo.
Allora, che abbiamo?
Vi presento...
Rick Cormier,
19 anni,
matricola all'universita' di Malibu.
Gli amici pensavano stesse smaltendo la sbornia della festa post-vittoria
contro i Pasadena Gray Hawks.
Ma hanno scoperto che era morto...
avvelenato.
- Per l'alcol? - No...
avvelenato proprio con del veleno.
Guardate qua.
Emorragia petecchiale,
desquamazione della cute...
e secrezioni oculari.
Scusate. Quando sento "secrezioni" non riesco a trattenermi.
Quanto ci ha messo il veleno a fare effetto?
Beh, e' difficile dirlo con certezza, ma direi circa 24 ore.
Spero che il povero Ricky se le sia godute appieno col sesso o con gli amici.
O sesso con gli amici.
Pensavo fosse questo che volevi dire.
Beh, non so quanto amasse fare festa, ma...
ragazzi, ho visto diverse situazioni spiacevoli.
Questa tossina gli ha dilaniato il corpo,
e' come se lo avesse bruciato dall'interno. Insomma...
Devo contattare le mie conoscenze della scientifica per vedere se ne sanno qualcosa.
Chi ha trovato il cadavere?
All'inizio pensavo stesse dormendo.
Non avevo capito che era morto.
Conosci qualcuno che avere problemi con lui?
No, volevamo tutti bene a Ricky.
Hai notato qualcosa negli ultimi giorni? Qualche comportamento insolito...
- Per esempio? - Qualcuno con una boccetta
con sopra un teschio, per esempio?
No, niente di simile.
Ma Johnny Kane e' venuto al dormitorio ieri.
Quel Johnny Kane? Johnny Kane l'attore?
Si', mia madre e' impazzita quando gliel'ho detto.
- Mi ha anche autografato un DVD. - No.
"Amare e' morire".
Un lavoraccio: un uomo che interpreta una donna che interpreta un uomo, ti stordisce.
Avrei dovuto avvertirti dello spoiler?
Sembra che fosse qui per immedesimarsi in un personaggio.
- Dedito al lavoro. - Ha 46 anni,
non puo' interpretare un universitario.
Credo tu ti sia espressa male, detective. Johnny Kane e' giovane e bello, vero?
No, e' abbastanza vecchio. E da quando dirigi il suo fan club?
Da quando e' arrivato qui con un grosso coltello.
E' troppo tardi? E' morto?
- E' morto? - Fermo. Butti il coltello.
E' colpa mia. E' morto a causa mia.
- Butti il coltello. - Ascoltala, Johnny. E' brava a sparare.
Ma non capite?
- Non potevo fare come mi ha chiesto lui. - Lui chi?
Quell'uomo ha detto che avrebbe ucciso il ragazzo...
se non mi fossi sfregiato il viso.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Signor Johnny Kane,
lei e' un attore fantastico, con all'attivo una filmografia notevole.
Amato sia dal pubblico che dalla critica.
Molti direbbero che e' all'apice della sua carriera.
Per questo e' cosi' interessante vedere che scelta fara'
in questo esperimento.
Ha due opzioni: puo' sfregiarsi il viso...
oppure...
Rick Cormier, una matricola innocente dell'universita' di Malibu
morira' per avvelenamento.
Ha 24 ore per fare la sua scelta.
Se fara' quello che le ho chiesto, inviero' un antidoto.
La scelta e' unicamente sua.
Beh, molto plateale.
Quando ha ricevuto questo video?
Ieri, all'inizio pensavo fosse solo un brutto scherzo.
I fan mandano spesso strane lettere al mio manager,
ma questo e' arrivato sulla mia email personale.
Ed e' stato...
molto inquietante.
Non riuscivo a togliermelo dalla testa, dovevo controllare.
- Quindi e' andato all'universita'. - Si', e ho scoperto che il ragazzo
studiava davvero alla Malibu.
Allora ho iniziato a pensare che anche questo esperimento potesse essere reale.
Sono tornato a casa e ho fissato il coltello per ore.
Ma non ci sono riuscito.
Non potevo sfregiarmi il viso.
Certo che non poteva.
E' una scelta impossibile, l'assassino sta giocando a fare Dio.
Nessuno farebbe una cosa del genere senza essere manipolato.
Proprio come qualcuno che dimostra affetto
senza nessun senso logico.
Cosa?
Che razza di bastardo psicopatico farebbe una cosa del genere?
E' proprio quello che voglio scoprire.
Scusatemi.
Dove vai?
Ok, stiamo facendo di tutto per rintracciare quell'email.
Ma nel frattempo...
aveva dei legami con il ragazzo avvelenato o sa perche' lo abbia preso di mira?
No, non l'avevo mai visto prima di ieri.
CHIAMATA IN USCITA: Mamma
E' cosi', eh?
Ci scusi, grazie.
Confessa, cosa le hai fatto?
Temo tu debba essere un po' piu' specifico, ho...
fatto molte cose a molte persone ultimamente.
Non fare la finta tonta con me, mamma.
La detective mi ha baciato e devo sapere perche'.
Hai detto che vi siete baciati?
Ti prego, risparmiami l'espressione di sorpresa e dimmi come hai fatto.
No, mi piacerebbe avere questo potere, ma purtroppo non e' merito mio.
Perche' sei cosi' turbato?
Pensavo saresti stato contento di un simile sviluppo.
Beh, io...
sono turbato perche' non so se sia...
tutto vero.
Beh, quello che ti posso dire e'...
segui il tuo cuore, figlio mio.
Per queste cose c'e' solo bisogno di tempo.
- Davvero? - Ehi.
Detective.
- Avvocato. - Stronzo.
- Coglione. - Beh, e' arrivato il mio momento.
Ricordati quello che ti ho detto, Lucifero.
Arrivederci, Daniel.
Sono venuto solo per dirti che Chloe ti sta cercando.
Cyber ha rintracciato quell'e-mail.
Ottimo.
L'email appartiene a uno studente di nome Matthew Hoffing, lavora qui part-time.
Biblioteche. Che posti tristi, no? Puzzano di piedi.
Non lo so, penso che possano...
essere anche romantiche. Hai mai...
lo sai, pomiciato con qualcuno in una biblioteca?
Ma che...
Detective. Che cos'hai oggi? Di solito sei tu a dirmi di concentrarmi sul lavoro.
- Ed e' ovvio che ho pomiciato in biblioteca. - Certo.
Si', stavo cercando di...
Sai una cosa?
Lascia stare.
Non sto suscitando la reazione che mi aspettavo.
- Si'. - Quindi... No, sai una cosa?
No. Da quand'e' che...
cerchi di evitare il sesso?
Ma cosa...?
Polizia, mostraci cos'hai in mano.
No, metti le mani ben in vista sopra la testa.
- Detective, potrebbe avere una pistola. - Non e'...
una pistola.
Si', cosi'.
Si', cosi', si'.
Non conosco...
Meglio prevenire che curare.
- Ecco. - Sentite,
non so di cosa parlate, non conosco nessun Rick.
Sei "L'UomoDel69", giusto?
Ottimo gioco di parole, "VerginelloNumero1" era gia' preso?
Si'.
E' la mia email, ma...
la uso solamente per...
sapete...
- i porno. - Dicci perche' hai mandato
un'email di minaccia a Johnny Kane ieri mattina alle 9:10.
Fregato, signor Hoffing. E' ora di vuotare il sacco.
- O qualcos'altro. - Primo,
sono un fan di Johnny Kane.
Credo abbia un gran talento, ma non abbastanza da mandargli email.
Secondo, anche se avessi voluto, non avrei potuto scrivergli a quell'ora.
Stavo tenendo una lezione.
Guardate, posso dimostrarlo.
Va bene,
- in effetti c'e' un'email. - Stai a vedere.
- Ma non e' mia. - Sono sempre cosi' prevedibili?
Dico sul serio, devono averla hackerata.
Non ho mandato io quell'email. E nemmeno l'altra.
- Quale altra? - Questa.
E' di un'ora fa, ma non sono stato io.
Cara dottoressa Gwendolyn Scott,
la prego di guardare il seguente video. E' della massima importanza.
Dottoressa Gwendolyn Scott,
lei e' una chirurga toracica di fama mondiale,
che ha salvato un numero incredibile di vite umane.
Per questo sara' interessante
vedere che decisione prendera', in questo...
esperimento.
Ha due opzioni...
mutilare la sua mano...
oppure...
Ashley Corbett,
un'innocente studentessa dell'universita' di Malibu',
morira' per avvelenamento.
Ha 24 ore per fare la sua scelta.
Se fara' quello che le ho chiesto, inviero' un antidoto.
La scelta e' unicamente sua.
Non riguarda solo Johnny Kane, dobbiamo trovare subito Ashley Corbett.
Ok, Dan e' con la dottoressa Scott.
Ora dobbiamo solo trovare Ashley Corbett.
Senti, una volta dentro,
- lascia gestire la situazione a me. - Va bene, detective,
ma per poterlo fare dobbiamo...
confonderci fra gli altri.
- Cioe'? - Cioe' devi essere meno...
supervisore e piu' ragazzina innamorata del professore.
- Ti dispiace se...? - Ti ringrazio.
- Certo. - Ma ci penso io.
- Forza, allora. Io... - Mi stai fissando.
E va bene.
Ecco fatto.
Come ti sembro?
Bellissima.
Si', ma manca ancora una cosa.
Voila'.
Tutti gli universitari festaioli ne hanno uno.
Bene, andiamo?
Detective, ecco i futuri leader dell'America,
che si dilettano con sesso, droga e...
atteggiamenti libertini.
- Sono orgoglioso di loro. - Va bene, non metterti troppo a tuo agio.
Ricorda che non siamo qui per festeggiare, ma per trovare Ashley.
Potrebbe gia' stare male, quindi...
dividiamoci in modo da controllare un'area maggiore.
Ok, trovare la ragazza, non divertirsi. Ricevuto.
Scusami,
- hai visto questa ragazza? - Io...
l'ho vista un'ora fa, circa. E'...
- davvero figa. - Gia', fantastico,
sai dov'e'? Potrebbe essere in pericolo.
Rischia di ubriacarsi di brutto?
Ashley Corbett?
Qualcuno ha visto Ashley Corbett?
Ashley Corbett?
Oh, bene. Ciao...
D'accordo, ecco, siete tutte...
adorabili, davvero adorabili.
Cavolo, come disattivo questo fascino? Sto cercando Ashley Corbett,
sapete dirmi dov'e'?
Te lo diro'.
Ma prima dovrai fare una cosa per noi.
Abbiamo quasi finito, dottoressa Scott.
La ringrazio per aver risposto alle nostre domande.
Avrei dovuto chiamarvi quando ho ricevuto l'email. Ero...
spaventata.
E' tutto a posto, dottoressa. Ora siamo qui.
Posso farle una domanda, detective?
Lei cosa farebbe?
Se fosse al mio posto,
sceglierebbe la sua mano...
o la vita di una ragazza innocente?
Cosa farebbe?
Non saprei.
Ho dedicato la mia vita a salvare la gente.
Ho giurato di non fare del male a nessuno.
Come posso fare una scelta del genere?
Non deve scegliere.
Hanno raccolto il sangue della prima vittima e stanno creando un antidoto.
E' magnifico, se riusciranno a trovare la ragazza.
Ma se non ci riuscissero?
La troveranno.
Glielo prometto.
Se ne occupano i nostri migliori agenti.
- Giu', giu', giu', giu'. - Giu', giu', giu', giu'.
- Giu', giu', giu'. - Giu', giu', giu'.
D'accordo, adesso...
potresti dirmi dov'e' Ashley, per favore?
Vieni con me.
E' un terremoto oppure sei tu che hai scosso il mio mondo?
Non credo proprio.
Sei fidanzata, per caso?
Io...
Decisamente no.
No, quello che voglio dire e'...
come faccio a capire che e' un sentimento vero?
E' vero se siete come due meta' di una mela.
Se uniti siete piu' forti di quando siete separati.
Giusto, certo, ma cosa significa veramente?
Cavolo, Lucifero, sono stata davvero stupida a pensare di buttarmi
e fidarmi di te, per una volta. E' in gioco la vita di una ragazza
e tu sei qui a...
- Aspetta, cos'e' che stai facendo? - Beh, stavo lavorando, detective.
Oh, mio Dio.
E' lei?
- Si'. - E' cosi' carina.
Beh, ecco, lavoravo e forse...
anche, si' insomma...
- chiedevo consigli su di te. - Su di me?
Passavamo il tempo mentre aspettavamo Ashley. A quanto pare e' in bagno.
Non so perche' ci stia mettendo cosi' tanto.
Ashley Corbett, polizia di Los Angeles.
Ashley?
Non smette di sanguinare.
Quindi e' qui che...
cura la gente.
E' carino.
Allora...
cosa la porta qui?
Ho delle informazioni sconvolgenti da comunicare a Lucifero.
E' una scoperta che potrebbe mandarlo su tutte le furie.
- Nei confronti di suo padre. - Ok.
Ma, visto che io e Lucifero abbiamo dei trascorsi burrascosi,
temo che non mi crederebbe.
Temo penserebbe che io abbia un secondo fine.
E ce l'ha?
Non ho intenzione di comunicargli queste informazioni al posto suo,
se e' questo che mi sta chiedendo.
E se le dicessi...
per favore?
Dovrebbe servire a qualcosa.
Senta, capisco che lei fosse...
cioe', sia...
la Dea della Creazione.
Lei e' molto...
alta.
E di sicuro...
molto potente,
ma la mia lealta' va al mio paziente.
Suo figlio.
Rapporto di fiducia medico-Diavolo.
Ma non le sto chiedendo di tradire la sua fiducia.
Anzi, le sto chiedendo di mostrargli la verita'.
Se ha intenzione di prendere una decisione consapevole su Chlo...
sul suo futuro qui,
deve conoscere la verita'.
No?
Le ho chiesto "per favore",
no?
Se queste informazioni sono cosi' sconvolgenti come dice,
non intendo essere io a comunicarle.
- Mi spiace, ma sono troppo furba per farlo. - Quindi mi sta dicendo...
che devo trovare qualcuno di cui lui si fida e che sia abbastanza stupido
- da aiutarmi a dargli la notizia. - Veramente intendevo l'esatto contrario.
Grazie, dottoressa.
Conosco la persona giusta.
Ora si' che noto la somiglianza.
Va bene. Allora chiamami appena hai novita'.
Grazie.
Come sta? Si riprendera'?
Hanno trovato Ashley.
E' all'ospedale.
Ma il veleno e' diverso da quello usato con la prima vittima.
L'antidoto che hanno creato...
e' inutile.
Ma non si preoccupi.
Troveremo un modo, come sempre.
Ci vuole solo del tempo. Ok?
Ho...
ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
Sono Espinoza. Vorrei un aggiornamento su Ashley Corbett.
Mi scusi, puo' ripetere? Non la sento, c'e' rumore...
di un tritarifiuti. Dottoressa!
Non lo faccia.
No!
Gli abbiamo mandato una foto della sua mano.
Dubito che ci rispondera'. L'assassino sa che potremmo sorvegliarlo.
Quella povera ragazza sarebbe morta.
Non avevo scelta.
Non sia ridicola.
Poteva scegliere di non comportarsi in modo cosi' sciocco.
- Lucifero. - Beh, e se l'assassino...
le chiedesse anche l'altra mano? La milza? Il cuore? Perche'...
credetemi, non si vince mai quando si gioca secondo le regole di un tiranno perverso.
Mi scusi. Ti posso parlare un attimo?
Hai superato il limite.
- Io? - La dottoressa...
si e' appena mutilata la mano.
Quand'e' che la gente lo capira'? Non si scende a patti con i terroristi.
Ti rendi conto anche tu che c'e' dietro un pazzo.
Io mi rendo conto che tu...
ti stai lasciando trasportare dalle emozioni.
Le nostre emozioni non possono interferire con il nostro lavoro, Lucifero.
Dobbiamo lavorare come una squadra.
O qualcuno potrebbe farsi del male.
Gia'.
Si', potrebbe succedere.
Permesso?
Ho un pacco per una certa dottoressa Scott.
Lo prendo io.
Polizia di Los Angeles.
Grazie.
"Sono un uomo di parola."
L'antidoto.
Dobbiamo esaminarlo e portarlo subito ad Ashley.
Bene.
Bingo!
Ti ricordi che ho chiesto alle mie conoscenze di segnalarmi altre vittime avvelenate?
Bene, ti presento...
Mister X.
Secondo il mio informatore alla Sicurezza Nazionale,
questo tizio e' stato trovato nella stiva di un aereo a Chicago.
Con sintomi simili a quelli delle nostre vittime avvelenate.
E senti questa.
Quell'aereo...
proveniva da Los Angeles.
Quindi potrebbe essere la prima vittima?
Beh, l'unica differenza,
e' che ha macchie su tutto il corpo.
- Quasi come se il veleno... - Gli si fosse rovesciato addosso.
Esatto.
Ma quella roba era cosi' potente, Dan,
che l'ha ucciso comunque. Insomma, si tratta...
di veleni artificiali.
Realizzati con sostanze controllate.
- Ognuno leggermente diverso. - Quindi come facciamo a trovare l'antidoto?
Ecco, qui arriva la parte complicata.
Per i veleni artificiali servono...
antidoti artificiali.
Questo tizio, l'assassino, e' proprio bravo.
Cioe', cattivo,
ma proprio bravo.
Oh, mio Dio.
Lo so. E' complicato, ma...
ce la faremo, amico.
No.
No, quella foto. Aspetta un attimo.
Dov'e'?
Cosa?
La stessa voglia.
Quel tizio morto di Chicago?
E' Andy Kleinberg.
Il riccone su cui abbiamo indagato per l'omicidio di quell'hostess.
Cercavamo...
un pacco speciale che hanno fatto entrare nel Paese di nascosto.
- Ok. - Non l'abbiamo mai trovato.
Probabilmente conteneva il veleno. E dev'essere stato Kleinberg a rubarlo.
E guarda cosa gli e' successo.
Lui e' l'altro studente che e' stato avvelenato?
Mi dispiace...
non lo riconosco.
Va bene. Dobbiamo solo farti delle domande, ora che ti sei ripresa.
Gia', ora che le tue cavita' interne non sanguinano piu'.
Ashley, hai idea di quando potresti essere stata avvelenata ieri?
No. Insomma, e' stata una giornata come un'altra.
Mi sono svegliata, ho fatto l'esame di biologia...
ho pranzato al dormitorio, poi sono andata in palestra
e non riuscivo a fare gli esercizi perche' il braccio era indolenzito.
Perche' era indolenzito?
Non lo so.
Magari per il vaccino contro l'influenza che ho fatto?
Pensate sia stato quello?
Secondo il referto del medico legale, anche l'altro ragazzo si era vaccinato.
- Ma guarda un po'. - Ashley, dove hai fatto il vaccino?
- Nel furgoncino sanitario dell'universita'. - Ottimo. Grazie.
Si'.
- Scusate. - Riprenditi presto.
Il tipo che ha fatto i vaccini era il dottor Jason Carlisle.
Questo e' il video di un incidente d'auto in cui e' rimasto coinvolto.
Era un professore a Malibu finche' questo video non e' diventato virale.
No!
- Volete sapere perche'? - Perche' il povero scemo si e' salvato?
Ti correggo.
Perche' ha salvato la tesi a cui lavorava da quattro anni,
mentre un innocente universitario che faceva l'autista per Uber, e' morto.
Umiliato pubblicamente, lasciato dalla moglie, senza lavoro, tutto il suo mondo
e' andato a rotoli.
Per questo ha preso il posto per il furgoncino sanitario.
Credevo che l'assassino fosse un pazzo furioso, invece vuole dimostrare una teoria.
Che chiunque avrebbe fatto la sua stessa scelta.
Salvare il proprio lavoro a discapito della vita di altri.
Johnny Kane si guadagna da vivere col suo volto e la dottoressa con la sua mano.
Allora sta ricreando il suo dilemma morale. Sceglie tutti secondo uno schema:
- i ragazzi, i professionisti... - E non ha ancora finito.
Hanno controllato la casa del professore. Hanno trovato fascicoli
- su una dozzina di possibili obbiettivi. - Ok. Bene, dobbiamo trovarlo
oppure dobbiamo trovare un modo di farlo uscire allo scoperto, con cautela.
Oppure potremmo prendere un bel bastone e stuzzicare per bene l'orso.
- Che significa? - Ovviamente ha un ego smisurato,
visto che si paragona a Johnny Kane e alla dottoressa Scott.
Se minassimo quell'ego, fidatevi, uscira' allo scoperto.
- Come fai a saperlo? - Perche' conosco il genere, Daniel.
Anzi, ci vivevo proprio.
Lo chiamavo papa'.
Che stai facendo?
- Che stai facendo, detective? - Gli mando un'email.
Cosa? "Patetico fallito,
si capisce perche' non hai avuto l'incarico di ruolo.
I tuoi esperimenti sono orrendi come te." Ben detto, detective.
Fate sul serio? Insultare il serial killer? Che idea geniale.
Grazie. Aggiungi che la sua maschera e' un po' scontata.
Dovrebbe essere molto piu' inquietante. Scrivilo.
Chloe, non inviarla. Ok? Non e' da te, e' una mossa avventata.
Invio in corso...
Fantastico. Cosa potrebbe andare storto, no?
Email inviata.
Sicuramente non turbera' quello psicopatico,
- non gli fara' fare nulla di assurdo... - Rilassati, Dan.
DA: L'UomoDel69: Salve Detective
- Ha risposto. - Visto? Te l'avevo detto.
Con un link.
Clicca per aprire. Connessione a Video Chat.
Clicca sul link sottostante.
Salve, detective.
Quella maschera non le serve piu', professore Carlisle.
E' molto piu' semplice respirare senza quella roba.
- Cosa vuole, professore? - Cosa voglio?
Poter finire il mio esperimento senza interferenze. Eppure...
- eccoci qui. - Il tuo esperimento e' fallito, professore.
La tua teoria e' sbagliata. La dottoressa ha scelto di salvare la ragazza.
Quindi, chiaramente, non tutti sono schifosamente egoisti come te.
Non sono una persona egoista.
Sono stato denigrato per aver fatto quello che chiunque,
se fosse stato al mio posto, avrebbe fatto.
E' tornato indietro per il suo computer. Non e' sopravvivenza, ma materialismo.
Si e' trattato di istinto, ma vi ringrazio
per avermi ricordato il motivo
per cui lo sto facendo e...
per avermi aiutato...
a migliorare il mio esperimento.
La verita' e' che la dottoressa Scott si e' mutilata la mano
solo perche' era osservata...
da voi.
Quindi, stavolta,
saro' io a controllare le mie variabili.
Vi presento...
Benjamin Tibi.
Studente innocente, attaccato a una flebo di veleno.
E qui abbiamo Leon Klem,
affermato velocista,
bloccato in una morsa.
Se Leon abbassasse la leva
e decidesse di tagliarsi la gamba
entro 60 minuti,
Benji, qui accanto, riceverebbe...
questo.
Avete indovinato.
L'antidoto.
E vi prego,
per il vostro bene...
non perdete tempo a cercare di realizzarne un altro.
Sono tutti unici
e l'unico posto in cui e' conservata la formula e' proprio qui...
nella mia testa.
Niente male per un patetico fallito che non ha avuto l'incarico di ruolo, no?
Professore, aspetti!
Bene...
Orso ufficialmente stuzzicato.
Hai due minuti. Parla.
E' semplice. Lucifero deve sapere una cosa.
- Credo che dovresti dirglielo tu. - Oh, ma davvero?
- E perche' mai? - Perche' riguarda la sua amata Chloe.
Da te la prendera' meglio. Sei la sua amica piu' intima.
Lucifero sara' anche testardo,
ma ti da' ascolto.
Mi dispiace dirtelo, ma se mi stai adulando per ottenere qualcosa, non funzionera'.
Hai delle cattive notizie da dare a tuo figlio?
Ingoia il rospo
e fallo da sola.
Bella chiacchierata.
Dio ha creato Chloe.
Gia'. In un certo senso li ha creati tutti.
No. Chloe non doveva essere qui. Dio l'ha messa sul cammino di Lucifero. Lei e' un...
miracolo.
Mutandoni da Nonna Decker? Un miracolo?
Ma per favore.
35 anni fa,
Amenadiel e' stato mandato in questo bar, si e' seduto, ha fatto una chiacchierata,
poi ha benedetto Penelope Decker cosi' che lei e suo marito potessero avere un figlio.
Quel figlio
e' la partner di Lucifero. Non si sono incontrati per caso.
Quindi, cosa, Amenadiel ha benedetto le parti femminili di Penelope? Aspetta,
Amenadiel e' il papa' di Chloe Decker?
Oh, non essere ridicola.
Pensaci...
un po'.
Ti sei mai chiesta perche' quell'umana in particolare lo rende vulnerabile?
Ma se ancora non mi credi,
dovresti vedere una cosa.
Niente fortuna. Ho chiamato i laboratori a cui il professore sia stato affiliato,
ma nessuno l'ha visto.
Potrebbe aver costruito il laboratorio ovunque. Il video era irrintracciabile.
E se avessi fatto un errore? E se avessi accelerato le cose mandando quell'email?
Ci sono due vite a rischio.
Due vite che salverai, detective. So che lo farai.
- Esatto. - Ho trovato qualcosa.
- Ti prego dimmi che sono buone notizie. - Direi piu' notizie mediocri.
Dunque, e' arrivata l'autopsia di Kleinberg. Sembra non sia morto per avvelenamento.
Cioe', sarebbe morto per avvelenamento, ma e' stato strangolato.
- Piccolo assassino impaziente. - Dato che ho scoperto l'ora della morte,
sono riuscita a rintracciare il cellulare di Kleinberg all'aeroporto Van Nuys,
dove ho trovato questo.
- E' il professore, chiaro come il sole. - Quindi presumiamo abbia ucciso Kleinberg.
Giusto. Ma questo ci dice solo dov'era il professore.
Non ci dice dove sia adesso, quindi e' una notizia mediocre.
Puoi riavvolgere fino alla parte dove passa i controlli di sicurezza?
Perche', cosa stai cercando?
Ok, fermalo li'. Poi fai lo zoom sul vassoio.
Sembra una chiave magnetica con un logo.
Sicuramente un uccello. La mascotte della scuola?
Abbiamo controllato i laboratori alla Malibu' State.
Beh, non tornerebbe li', giusto?
Credetemi, quando vieni cacciato da una bella festa, l'ultima cosa che vuoi fare
- e' sgattaiolare di nuovo dentro. - Fai il contrario.
Chi e' la rivale piu' stretta della Malibu?
UNIVERSITA' DI PASADENA
Il laboratorio e' chiuso per ristrutturazione, quindi forse e' qui.
Bene, bene,
questa si' che e' una sorpresa.
E' chiusa a chiave, detective.
Ma, detto questo, sono contento che ce l'abbiate fatta.
Perche', vorresti arrenderti?
E' un po' deludente, ma molto bene, accettiamo.
No, perche' ora...
vedrete di persona...
- cosa cerco di dimostrare. - E' finita, professore.
Temo che lei si sbagli.
Vetro acrilico, detective. La prego non si uccida con il suo stesso proiettile.
Non potremmo condurre l'ultima parte dell'esperimento.
E' ora che lei faccia una scelta.
In questa fiala, c'e' un antidoto che salvera' la vita di Benji.
Nella fiala numero dos,
c'e' un gas velenoso, che la uccidera' se entrera' nella stanza.
Semplice, davvero. Sta' a lei decidere cosa sia piu' importante.
No.
No, no, no. Che stai facendo?
Se non entro in quella stanza adesso, quel ragazzo morira'.
Un avvertimento, detective. Se entri in quella stanza adesso, sarai tu a morire.
Cosa dovremmo fare?
Posso salvarlo.
- Cosa? - Ma...
per farlo devi inseguire il professore adesso, prima che sia troppo tardi.
- Cosa? - Te lo giuro.
Posso prendere l'antidoto senza farmi del male.
- Come? - Non abbiamo tempo per le spiegazioni.
Ti fidi di me?
- Si'. - Allora vai.
Vai!
Non si muova!
Bene.
Oh, andiamo, detective, un po' di aiuto qui.
Devi allontanarti di piu'.
Fermo! Non puo' piu' scappare da nessuna parte, professore.
Bene.
LABORATORIO DI BIOCONTENIMENTO NON ENTRARE
Splendido.
Sapevo che avrebbe scelto di salvare se stessa.
Era l'unica scelta che avrebbe potuto fare.
Posi quel coltello.
Non e' troppo tardi.
Puo' ancora fare un'altra scelta.
La scelta giusta.
Puo' ancora salvare quel ragazzino li' dentro.
Ancora non capisce.
Non volevo far male a nessuno,
ma avevo bisogno che la gente capisse...
che non sono un mostro.
Sono umano.
La chiami biologia, la chiami volonta' divina...
ma la libera scelta e' un'illusione.
Non ho avuto alcuna scelta quando mi sono tirato fuori da quella macchina in fiamme.
E, di certo, non ce l'ho neanche adesso.
Lo capira' molto presto.
Dov'e'?
Dov'e' Lucifero?
Sono qui, detective.
Visto?
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
Sono cosi' felice che tu stia bene.
Ehi.
Suppongo che non siamo male come squadra, dopotutto, no?
E' vero tutto questo, non e' cosi'?
- E se non viene? - Se ha detto che ci sara',
ci sara'.
Mazikeen!
Interessante luogo di incontro.
Oh, cielo.
Come sono cambiate le cose. Che cos'e'? Una serata tra nemiche divine?
Perche' non ti siedi, Lucifero? C'e' una cosa di cui...
dobbiamo parlarti.
E' una specie di intervento sovrannaturale, vero?
Beh, non mi interessano quali imbrogli state preparando voi due
perche', francamente, sono troppo felice perche' possiate rovinare le cose.
- Felice? - Esatto.
Tra me e la detective... Scusate.
Tra me e Chloe...
e' tutto vero.
Insomma, non pensavo fosse possibile, ma lo e'. E ho questa...
sensazione travolgente, che non saprei come descriverla, ma...
mi sento...
invincibile.
Percio', avanti, fatevi sotto, ragazze. Qualunque cosa sia...
sono sicuro di riuscire ad affrontarla.
Dimentica tutto.
- Andiamocene. - Cosa?
Non c'e' niente di cui discutere. Andiamo.
- Che? Ma sono appena arrivato. - Andiamo.
Avevamo gia' deciso, Mazikeen.
No.
Tu hai gia' deciso. E io non voglio piu' averci niente a che fare.
Pensavo avessi capito.
Lo stiamo facendo...
per il suo bene.
Ah, davvero?
O stai solo cercando di tornare dal tuo ex?
- Non sai proprio di cosa stai parlando. - Lo sapevo...
- che stavi tramando qualcosa. - Questa che cavolo e'?
Cosa ci fa Amenadiel insieme alla mamma di Chloe?
- Credo tu lo sappia gia'. - Non ho voglia...
di scherzare, madre.
Che significa?
Ho cercato il modo migliore per dirtelo.
Ma ho capito che non ce n'e' uno.
Perche' la verita'...
e'...
che questa e' opera di tuo padre. Chloe...
e' opera sua. E' stato lui a metterla sul tuo cammino.
Percio'...
niente di tutto questo...
Niente di tutto questo e' vero.
Non provarci!
Lucifero!
Detective, devo parlarti!
Detective!
Lo sapevi?
Lo hai sempre saputo per tutto questo maledetto tempo?
Lucifero...
c'e' qualcosa che non va.
Non smette di sanguinare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)